|
▼ 들어가기에 앞서 |
|
|
|
|
|
본 서는 사바대중의 깨달음과 해탈을 염원하는 대원(大圓)님이 불자 및 일반대중의 이해를 돕기 위해 1975년 프란시스 프리맨틀과 촉얌 트룽파 린포체가 번역한 영역본(트룽파본)을 토대로 웬츠본과 서먼본을 참고하여 번역한 것을 그대로 옮겨 놓은 것이다. 원 저자에게 물음이 있는 자는 buddhaeye@hanmir.com, 또는 옹강산(翁江山) 와송굴(臥松窟)로 연락하기 바란다.
《일러두기》: 영문 원서에 나오는 원래의 각주와 역주(譯註)를 제외한 나머지 각주의 출처는 다음과 같다.
(용어) : 원작의 책 말미에 분류해 놓은 산스크리트 용어풀이의 내용을 원문과 대조하기 쉽게 역자가 각주로 처리했다. (웬츠) : 웬츠본(W. Y
.Evans Wentz, The Tibetan Book of
the Dead, Oxford University Press,
1960)에 나와 있는 본문에 대한 각주. 번역은 대부분
류시화씨가 번역한《티벳 사자의 서》(정신세계사, 1996)를
따랐다. (류시화): 위의 책에서 원서의
각주에는 없지만 류선생이 추가해 달아 놓은 각주.
(서먼) : 서먼본(Robert A. F. Thurman, The Tibetan Book of the Dead, Bantam Books, 1994)의 본문에 대한 해설. 번역은 정창영씨가 번역한《티벳 사자 의 서》(시공사, 1998)를 따랐다. |
|
|
[목차]로 이동
1) 머리말
