화사첨족(畵蛇添足)

화사첨족(畵蛇添足)

1) 음훈 : 화사첨족(畵蛇添足)

2) 관련사항 : [출전]《戰國策》《史記》

3) 의미 : 쓸데없는 군일을 하다가 도리어 실패함.

4) 유래 : 전국시대인 초(楚)나라 회황(懷王) 때의 이야기이다. 어떤 인색한 사람이 제사를 지낸 뒤 여러 하인들 앞에 술 한 잔을 내놓으면서 나누어 마시라고 했다. 그러자 한 하인이 이런 제안을 했다. "여러 사람이 나누어 마신다면 간에 기별도 안 갈 테니, 땅바닥에 뱀을 제일 먼저 그리는 사람이 혼자 다 마시기로 하는 게 어떻겠 나?" "그렇게 하세." 하인들은 모두 찬성하고 제각기 땅바닥에 뱀을 그리기 시작 했다. 이윽고 뱀을 다 그린 한 하인이 술잔을 집어들고 말했다. "이 술은 내가 마 시게 됐네. 어떤가, 멋진 뱀이지? 발도 있고." 그 때 막 뱀을 그린 다른 하인이 재빨리 그 술잔을 빼앗아 단숨에 마셔 버렸다. "세상에 발 달린 뱀이 어디 있 나?" 술잔을 빼앗긴 하인은 공연히 쓸데없는 짓을 했다고 후회했지만 소용이 없 었다.

5) 원문 : 楚有祠者賜其舍人眊酒舍人相謂曰數人飮之不足一人飮之有餘請畵地爲蛇先成者飮酒一人蛇先成引酒且飮之乃左手持眊右手畵蛇曰吾能爲之足未成一人蛇成奪其眊曰蛇固無足子安能爲之足遂飮其酒爲蛇足者終亡其酒.

『주(註)』

⼔ 치眊): 술잔.(高祖奉玉眊起爲太上皇壽)